[NOUVEAU] Guide Cohésion : 8 pistes de DRH pour renforcer le collectif en entreprise. Télécharger gratuitement

Team building à distance : comment souder une équipe répartie dans plusieurs pays

Pour une entreprise présente dans plusieurs pays, un team building à distance efficace mélange trois choses. Il y a d'abord un temps fort court, en direct, sur les créneaux que les fuseaux horaires ont en commun. Il y a ensuite des activités asynchrones, proposées dans la langue de chacun. Enfin, un fil continu entretient les liens entre deux événements.

Les idées d'activités en visio ne manquent pas. Pour une direction RH ou une direction de la communication interne, la difficulté est de faire tenir le lien entre des collègues qui ne partagent ni le même bureau, ni le même horaire, ni toujours la même langue. Cet article explique pourquoi c'est plus difficile entre plusieurs pays, quels formats choisir, comment organiser l'opération en six étapes, et ce qu'en ont fait deux groupes internationaux. Pour les idées de team building en général, lisez d'abord notre guide du team building en entreprise.

Pourquoi le team building à distance est plus difficile entre plusieurs pays

Le travail à distance réduit d'abord les liens entre équipes. Des chercheurs de Microsoft ont étudié les échanges de 61 182 salariés américains de l'entreprise au premier semestre 2020, au moment du passage général au télétravail. Leur conclusion, publiée dans la revue Nature Human Behaviour : le réseau de collaboration est devenu plus figé et plus cloisonné, avec moins de passerelles entre les différentes parties de l'entreprise. Source : Yang et al., Nature Human Behaviour, 2021. Selon la présentation de l'étude par Microsoft Research, la part du temps de collaboration passée avec des personnes d'autres groupes a baissé d'environ 25 % par rapport à son niveau d'avant la pandémie. Source : Microsoft Research.

Les dirigeants le constatent aussi. Dans le Work Trend Index 2022 de Microsoft, une enquête menée auprès de 31 102 actifs dans 31 pays, dont la France, l'Espagne et le Royaume-Uni, 43 % des dirigeants citent la construction des relations comme le plus grand défi du travail hybride et à distance. Seuls 42 % des salariés en télétravail complet disent avoir des relations solides en dehors de leur équipe directe. Enfin, 66 % des répondants trouvent qu'une pause café informelle en visio ressemble plus à une corvée qu'une rencontre en personne. Source : Microsoft Work Trend Index 2022.

Le contexte général n'aide pas. D'après le rapport State of the Global Workplace 2026 de Gallup, qui couvre plus de 140 pays et territoires, l'engagement des salariés dans le monde est tombé à 20 % en 2025, son niveau le plus bas depuis 2020. Source : Gallup, State of the Global Workplace 2026.

Fuseaux horaires, langues, cultures : ce qui change à l'international

Dans une entreprise multi-pays, trois écarts s'ajoutent à la distance.

  • Les fuseaux horaires. Entre Paris et Singapour, ou entre Madrid et Mexico, la plage horaire commune tient parfois en une heure. Un événement en direct exclut toujours une partie des équipes.
  • Les langues. Une animation pensée en français ou en anglais laisse de côté les collaborateurs qui ne parlent pas couramment cette langue. Ce sont souvent les équipes de terrain, en boutique, en usine ou en agence.
  • Les cultures. Le rapport à la compétition, à l'humour ou à la prise de parole en public varie d'un pays à l'autre. Une mécanique qui fonctionne au siège peut tomber à plat ailleurs.

Quel team building à distance pour une entreprise présente dans plusieurs pays ?

Aucun format ne couvre tous les besoins. Le tableau ci-dessous compare les quatre familles les plus courantes sous l'angle d'une organisation internationale.

FormatCe qu'il apporteLimite en multi-pays
Activité en visio (quiz, escape game, atelier)Un moment partagé en direct, facile à lancerUn seul créneau horaire, une seule langue d'animation, souvent réservé aux équipes de bureau
Challenge connecté sur plusieurs semainesChacun participe à son heure, dans sa langue, depuis son téléphoneDemande une préparation et des relais locaux pour bien démarrer
Programme continu (contenus, groupes, rendez-vous réguliers)Entretient le lien entre deux temps fortsS'essouffle sans animation ni objectif commun
Séminaire ou rencontre en présentielCrée des souvenirs fortsCoûteux, rare, et limité à une partie des effectifs

Pour une entreprise présente dans plusieurs pays, nous conseillons d'associer un format asynchrone, comme le challenge connecté, à quelques temps courts en direct. Le présentiel garde sa place, à un rythme plus espacé.

Comment organiser un team building à distance entre plusieurs pays : 6 étapes

1
Cartographier les publics. Listez les pays, les fuseaux horaires, les langues et les métiers concernés. Repérez les populations sans poste informatique ni adresse e-mail professionnelle : ce sont elles qu'il faut prévoir en premier.
2
Choisir un format asynchrone pour le cœur de l'opération. Chaque collaborateur doit pouvoir participer à son rythme, sur plusieurs jours ou plusieurs semaines. Gardez le direct pour des moments courts, placés sur les créneaux que les pays ont en commun.
3
Tout proposer dans la langue de chacun. Traduisez l'interface, les consignes, les contenus et les relances. Une opération accessible seulement en anglais touche surtout les équipes qui parlent déjà anglais.
4
S'appuyer sur des relais locaux. Un coordinateur par pays ou par région adapte le message, répond aux questions et organise des moments sur place. Les équipes s'approprient plus vite une opération portée par quelqu'un de chez elles.
5
Mélanger les pays. Des équipes mixtes, formées de collaborateurs de plusieurs pays et de plusieurs métiers, créent les passerelles que le travail à distance fait disparaître.
6
Mesurer par pays et par population. Suivez le taux de participation dans chaque pays et chaque métier, le nombre de personnes qui disent avoir créé un lien avec un collègue hors de leur équipe, et l'envie de recommencer.

Ces étapes valent aussi pour une entreprise présente dans un seul pays mais répartie sur plusieurs sites. Le cas d'Orano, présenté dans nos 7 bonnes pratiques pour la cohésion d'équipes multi-sites, en donne un exemple.

Deux exemples d'entreprises présentes dans plusieurs pays

Société Générale. Le programme solidaire Move For a réuni 21 000 collaborateurs dans 62 pays. Le lancement reposait sur un onboarding international en deux semaines, avec des communications ciblées et des relances coordonnées dans plus de 60 pays. Un réseau de coordinateurs régionaux animait le terrain et organisait des événements locaux. À la fin, 95 % des collaborateurs disaient vouloir participer à une prochaine édition. Détails dans le cas client Société Générale.

Groupe L'OCCITANE. Le groupe compte 8 marques et 10 000 salariés. Son événement annuel Race for Equity a réuni plus de 5 000 participants dans plus de 40 pays. L'opération existe en 8 langues, et chaque année les entités locales s'en emparent pour proposer leurs propres actions. Le taux de pénétration atteint 51 % sur l'ensemble du groupe et 40 % sur les populations retail, souvent les plus éloignées du siège. Plus de 1 000 photos ont été partagées sur le fil d'actualité. Détails dans le cas client Groupe L'OCCITANE.

Comment choisir une solution de team building digital pour des équipes internationales

Quand l'opération doit durer plusieurs semaines et toucher plusieurs pays, une solution dédiée devient utile. Cinq critères permettent de comparer les offres.

  • Les langues disponibles, à confronter à la liste des pays où vous êtes présent.
  • L'accès des équipes de terrain : application mobile, inscription sans adresse e-mail professionnelle.
  • La participation asynchrone : chacun doit pouvoir contribuer à son heure.
  • Le pilotage par pays : des statistiques de participation par entité, par site et par population.
  • La sécurité des données, avec une certification reconnue comme ISO/IEC 27001.

Notre comparatif des solutions de cohésion d'équipe passe plusieurs offres au crible de ces critères.

United Heroes est l'une de ces solutions. Elle est utilisée par plus de 1 000 organisations, avec 3 millions d'utilisateurs dans 150 pays, et elle est certifiée ISO/IEC 27001. La cohésion et le lien social font partie de ses quatre usages, présentés sur notre page dédiée à la cohésion d'équipe. Pour aller plus loin sur la méthode, téléchargez notre guide de la cohésion d'entreprise 2026.

FAQ

Comment gérer les fuseaux horaires lors d'un team building à distance ?

Placez le cœur de l'activité en asynchrone, pour que chacun participe à son heure pendant plusieurs jours. Réservez le direct à des moments courts, sur la plage horaire commune aux pays concernés, et proposez une rediffusion ou un second créneau pour les autres.

Faut-il traduire un team building à distance pour des équipes internationales ?

Oui, dès que les équipes de terrain sont concernées. Une opération proposée dans une seule langue touche surtout les collaborateurs qui la parlent déjà. Traduisez l'interface, les consignes, les contenus et les relances, et faites relire chaque langue par un relais local.

Combien de temps doit durer un team building à distance entre plusieurs pays ?

Comptez plusieurs semaines pour un challenge connecté, plus une phase de lancement. Le Groupe L'OCCITANE organise par exemple un événement de trois semaines chaque année, et Société Générale a lancé son programme Move For par un onboarding international de deux semaines.

Le team building à distance remplace-t-il le séminaire en présentiel ?

Non. Le présentiel crée des souvenirs forts mais reste rare et limité à une partie des effectifs. Le team building à distance touche tout le monde, dans tous les pays, et entretient le lien entre deux rencontres.

Sources

[1] Yang L. et al., « The effects of remote work on collaboration among information workers », Nature Human Behaviour, 2021. https://www.nature.com/articles/s41562-021-01196-4

[2] Microsoft Research, présentation de l'étude « The effects of remote work on collaboration among information workers ». https://www.microsoft.com/en-us/research/publication/the-effects-of-remote-work-on-collaboration-among-information-workers/

[3] Microsoft, Work Trend Index 2022, « Great Expectations: Making Hybrid Work Work », 16 mars 2022. https://www.microsoft.com/en-us/worklab/work-trend-index/great-expectations-making-hybrid-work-work

[4] Gallup, State of the Global Workplace 2026. https://www.gallup.com/workplace/349484/state-of-the-global-workplace.aspx